首頁 - 游玩攻略 > 文章正文

詩經《有杕之杜》原文、翻譯及賞析？

發布于：2024-11-13 作者：小途閱讀：4

　　有杕之杜，那棵杜梨真孤獨，

　　生于道左。長在路左偏僻處。

　　彼君子兮，那君子啊有風度，

　　噬肯適我?可愿屈就來訪吾?

　　中心好之，愛賢盼友欲傾訴，

　　曷飲食之?何不請來喝一壺?

　　有杕之杜，那棵杜梨真孤獨，

　　生于道周。長在路右偏僻處。

　　彼君子兮，那君子啊有風度，

　　噬肯來游?可愿屈就來看吾?

　　中心好之，愛賢盼友欲傾訴，

　　曷飲食之?何不請來喝一壺?

　　關于本篇詩旨，歷來有多種看法：　一、刺晉武公說(《毛詩序》等，二、好賢說(朱熹《詩集傳》、何楷《詩經世本古義》等，三、迎賓短歌說(高亨《詩經今注》，四、思念征夫說(藍菊蓀《詩經國風今譯》等，五、流浪乞食說(陳子展《國風選譯》等，六、情歌說(程俊英《詩經譯注》等，七、孤獨盼友說(朱守亮《詩經評釋》等。

　　以上幾說，當以孤獨盼友說貼近詩旨。

　　古往今來，人與人之間的交往是不可缺少的。本詩就是描寫一個孤獨者切盼友人來訪，共飲談心，以解孤獨寂寞之苦。

　　人類都有一種“共生欲望”，而這種“共生欲望”又是以人們的相互幫助、彼此交流為基礎的，一旦得不到滿足或有所缺憾時，就會產生孤獨感。當“共生欲望”得以滿足時，孤獨感也就隨之消除。看來，詩中的“我”，似乎已經意識到自己與外界隔了一堵“墻”，失去了和朋友的交往，深感孤獨。為了擺脫這種孤獨感，獲得精神上的慰藉或寄托，他力圖改變與世隔絕的處境，渴望有良友來訪，彼此建立友誼，交流感情。

　　詩共兩章，各六句。每章的開頭均為“興之比也”(何楷《詩經世本古義》。杜梨長于荒野偏僻處，果小而酸，向來被人冷落，顯得孤零零的。作者在此，借物起興，以物喻人，用觸物興嘆的手法引出下文，顯得順理成章。

　　全詩以“我”的心理活動為主線，以期待的眼光，誠摯的態度，殷勤款待的方式，頻頻召喚“君子”來訪做客。“我”從自己強烈的尋友愿望出發，步步設想雙方的心態和行為?！拔摇睂Α熬印薄爸行暮弥保欢笆煽线m我”、“噬肯來游”嗎?只恐“求之不得”的心理活動躍然紙上?！啊稀致涔P妙，心冀其來，然未敢期其中心肯之而必來也”(朱守亮《詩經評釋》。從全詩看，“中心好之”是關鍵句子，不可輕易讀過。“我”對“君子”有好感，切盼與之交往，但用何種方法進行呢?思之再三，何不請“君子”來家做客，端上美酒佳肴，殷勤待之。借此機會，一則表明自己好客的誠意，二則可以交流情感，加深友誼?；蛟S這就是本詩兩章末句均用“曷飲食之”的用意所在。再細細玩味，“曷”字似有“畫外之音”——試探的心理;或如牛運震所說：“‘曷’字有欲言不盡之妙也?！?《詩志》

　　至于“我”的盼友愿望是否實現?詩中沒有交代，這里姑且不論。不過有一點則是可以肯定的，即原先“我”的孤獨感，通過詩歌已有所宣泄，得到一定緩解。

　　讀完這首短詩，眼前呈現出一幅生動的畫面：　荒野古道旁，立著一株孤零零的杜梨樹，盼友者站在那里翹首苦盼“君子”來訪的神態，殷勤款待“君子”時的情景(此為“我”的想象，歷歷在目。

　　本詩章法結構帶有民歌反復詠唱的特點。各章的句數、字數相同。要說有變化，僅在第二章的二、四句末換了三個字，即第一章的“左”改為“周”，“適我”改為“來游”。換字又與換韻有關，第一章的“左”與“我”隔句押韻，第二章的“周”與“游”隔句押韻。

轉載請注明出處：游途派
本文地址：http://doscms.com:443/gonglue/648217.html

掃一掃關注我們

標簽：

上一篇: 長沙500人會議廳酒店，長沙酒店會場？

下一篇: 高中孩子不好好學怎么辦高中孩子不好好學怎么處理？

南寧旅游景區數據，南寧市旅游景區

1. 南寧市旅游景區 1、楊美古鎮，揚美古鎮位于左江下游，三面環江，距廣西南寧市區三十八公里，水陸交通方便，是目前廣西境內保存最為完好的明清古建筑群，在全國也名列前茅； 2、鳳凰谷，鳳凰谷休閑旅游區位于寧……

2024-05-31
瘋狂吐槽旅游騙局-程野瘋狂旅游團坑蒙拐騙全曝光

揭露旅游騙局狂吐奇招 ——程野《瘋狂旅游團》坑蒙拐騙全曝光導語：提到旅游，可謂當代國人的一項熱門休閑活動，但你是否曾遇到過不愉快或甚至受騙的經歷？小品《瘋狂旅游團》就是一部直戳旅游業痛點的精彩作品，……

2024-06-08
鐘山風景區全景的簡單介紹

紫金山的簡介紫金山就是鐘山，是南京的著名風景區，也是南京名勝古跡比較集中的地方?！盎⒕猃埍P今勝昔”，歷史上有人用“虎踞龍盤”來形容南京地勢險要。這個“龍盤”，就是指巍巍紫金山，好像一條巨龍盤臥在南京……

2024-08-20
青島市十大旅游特色產品，青島特色產品有什么

1. 青島特色產品有什么答：青島必買的十大特產 1、青島啤酒島啤酒是中國久負盛名的名牌產品，中國啤酒第一馳名商標。青島啤酒采用優質原料、特有菌種，應用經典釀造工藝和獨到的技術精心釀制，泡沫潔白細膩、澄……

2024-08-01
成都旅游美食攻略必備-武漢自駕游攻略最實用

成都旅游美食攻略必備，武漢自駕游攻略最實用！正文：嗨，大家好！我是你們的貼心小編，今天我將帶來一場成都旅游美食攻略和武漢自駕游攻略的饕餮盛宴。作為一名土生土長的成都人，對于成都的美食和美景，我可……

2024-06-23
?企業債權債務承諾書？

False

2024-11-11