首頁 - 游玩攻略 > 文章正文

《明史·章綸傳》原文及翻譯？

發(fā)布于：2024-11-15 作者：小途閱讀：5

　　原文：

　　章綸，字大經(jīng)，樂清人。正統(tǒng)四年進(jìn)士。授南京禮部主事。綸見國家多故，每慷慨論事。嘗上太平十六策，反復(fù)萬余言。中官興安請(qǐng)帝建大隆福寺成，將臨幸。綸具疏諫，河?xùn)|鹽運(yùn)判官濟(jì)南楊浩除官未行，亦上章諫，帝即罷幸。浩后累官副都御史，巡撫延綏。綸又因?yàn)?zāi)異請(qǐng)求致變之由，語頗切至。

　　代宗五年五月，鐘同上奏請(qǐng)復(fù)儲(chǔ)。越二日，綸亦抗疏陳修德弭災(zāi)十四事。其大者謂：“內(nèi)官不可干外政，佞臣不可假事權(quán)，后宮不可盛聲色。凡陰盛之屬，請(qǐng)悉禁罷。”疏入，帝大怒。時(shí)日已暝，宮門閉。乃傳旨自門隙中出，立執(zhí)綸及鐘同下詔獄。榜掠慘酷，逼引主使及交通南宮(上皇住在南宮)狀，瀕死，無一語。會(huì)大風(fēng)揚(yáng)沙，晝晦，獄得稍緩，令錮之。

　　明年杖廖莊闕下。因封杖就獄中杖綸、同各百。同竟死，綸長系如故。

　　英宗復(fù)位，郭登言綸與廖莊、林聰、左鼎、倪敬等皆直言忤時(shí)，宜加旌擢。帝乃立釋綸。命內(nèi)侍檢前疏，不得。內(nèi)侍從旁誦數(shù)語，帝嗟嘆再三，擢禮部右侍郎。綸既以大節(jié)為帝所重，而性亢直，不能諧俗。石亨貴幸招公卿飲，綸辭不往，又?jǐn)?shù)與尚書楊善論事不合。

　　亨、善共短綸，乃調(diào)南京禮部，就改吏部。憲宗即位，有司以遺詔請(qǐng)大婚。綸言：“山陵尚新元朔未改百日從吉心寧自安陛下踐阼之初當(dāng)以孝治天下三綱五常實(shí)原于此乞俟來春舉行。”議雖不從，天下咸重其言。

　　成化元年，兩淮饑，奏救荒四事。皆報(bào)可。四年秋，子玄應(yīng)以冒籍舉京闈。給事中朱清、御史楊智等因劾綸，命侍郎葉盛勘之。綸亦屢疏求罷。帝不聽。既而盛等勘上玄應(yīng)實(shí)冒籍。帝宥綸，而所奏他事，亦悉不問。未幾，復(fù)轉(zhuǎn)禮部。綸性戇，好直言，不為當(dāng)事者所喜。為侍郎二十年，不得遷，請(qǐng)老去。

　　(摘選自《明史·章綸傳》)

　　譯文：

　　章綸，字大經(jīng)，樂清人。正統(tǒng)四年(1439)，中進(jìn)士。被授予南京禮部主事。章綸見國家多有變故，經(jīng)常慷慨上書論事。他曾呈上太平十六策，總共達(dá)一萬余言。宦官興安請(qǐng)皇上修建大隆福寺，建成之后，皇上將臨幸該寺，章綸上疏勸諫。河?xùn)|鹽運(yùn)判官濟(jì)南人楊浩受到任命后還沒上任，也上疏勸諫。皇上便撤消臨幸的計(jì)劃，楊浩后來累任副都御史，巡撫延綏。章綸又因發(fā)生災(zāi)異，請(qǐng)求尋找導(dǎo)致災(zāi)變的原因，用語非常懇切。

　　代宗五年(1454)五月，鐘同上奏請(qǐng)求恢復(fù)儲(chǔ)君。過了兩天，章綸也上疏陳述修德消災(zāi)等十四項(xiàng)建議。主要是說“宦官不可干預(yù)外朝政事，佞臣不可偷竊事權(quán)，后宮不可盛行聲色。凡陰盛之類的事，請(qǐng)都禁止。”奏疏呈入后，皇上大怒。當(dāng)時(shí)太陽已經(jīng)落山，宮門已經(jīng)關(guān)閉，皇上于是命將圣旨從門縫中傳出，立即將章綸和鐘同逮入詔獄。他們受到慘酷的拷打，逼迫他們交待主使人以及勾結(jié)串通南宮(上皇住在南宮)的情況，他們?yōu)l臨死亡，但終無一語。正好刮起大風(fēng)，飛揚(yáng)的塵沙使白晝變暗，案情稍得緩解。皇上令禁錮他們。第二年杖打廖莊于宮門之下，并封起刑杖帶到獄中杖打章綸、鐘同各一百下。鐘同竟被打死，章綸仍長期關(guān)押。

　　英宗復(fù)位后，郭登說章綸和廖莊、林聰、左鼎、倪敬等人都因直言而忤逆了時(shí)政，宜加以表彰和提拔。皇上于是立即釋放章綸。皇上命內(nèi)侍宦官尋找章綸先前的奏疏，但找不到。內(nèi)侍從旁背誦了幾句，皇上嘆息再三，升章綸為禮部右侍郎。

　　章綸既因具備大節(jié)被皇上所重，但性格仍很剛直，不能隨俗。石亨受寵富貴之后，召公卿去飲酒，章綸推辭不去，又多次與尚書楊善論事意見不合，石亨、楊善便一同貶低章綸，章綸于是被調(diào)到南京禮部，又在那里改調(diào)到吏部。

　　憲宗即位后，有關(guān)官員根據(jù)遺詔請(qǐng)求皇上舉行大婚。章綸說“：先帝山陵尚新，年號(hào)還沒改，先帝逝世百日即改行吉禮，心中能自安嗎?陛下登基之初，應(yīng)當(dāng)以孝治天下。三綱五常實(shí)根源于此，請(qǐng)待來春之后再舉行。”他的建議雖然不被采納，但天下都很敬重他的話。

　　成化元年(1465)，兩淮鬧饑荒，他上奏救荒四條建議，都被批準(zhǔn)了。四年(1468)秋，他的兒子玄應(yīng)冒名考中會(huì)試。給事中朱清、御史楊智等人因此彈劾章綸，皇上命侍郎葉盛調(diào)查。章綸也多次上疏請(qǐng)求罷免。皇上不聽。后來葉盛等人查出玄應(yīng)確實(shí)是冒名。皇上寬宥了章綸，而他所奏的其他事情，也都不問。不久，他又轉(zhuǎn)調(diào)禮部。章綸性戇直，好直言，不為當(dāng)權(quán)者所喜歡。他任侍郎二十年，不得升遷，因年老請(qǐng)求離職。

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處：游途派
本文地址：http://doscms.com:443/gonglue/659635.html

掃一掃關(guān)注我們

版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻(xiàn)，本站不擁有所有權(quán)，不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如果發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲的內(nèi)容，歡迎發(fā)送郵件至 [email protected]舉報(bào)，并提供相關(guān)證據(jù)，一經(jīng)查實(shí)，本站將立刻刪除涉嫌侵權(quán)內(nèi)容。

標(biāo)簽：

上一篇: 北京至豐寧縣自駕，北京至豐寧縣自駕游攻略？

下一篇: 聊城自駕去長島怎么去，聊城到青島自駕游攻略？

相關(guān)文章

在泰國護(hù)照延期去哪里辦(泰國對(duì)護(hù)照有效期的要求)

去泰國護(hù)照怎么辦辦理泰國旅游護(hù)照，可以選擇在線申請(qǐng)或電子簽申請(qǐng)。以下是兩種方式的詳細(xì)步驟：在線申請(qǐng)。通過“中國領(lǐng)事”手機(jī)軟件進(jìn)行申請(qǐng)，需要注冊(cè)并填寫個(gè)人信息，上傳所需材料，如白底證件照、護(hù)照首頁掃描……

2024-10-31
憨豆的黃金周圖片，憨豆的黃金周

憨豆的黃金周的片尾曲有首很老的法語歌曲叫什么？這是法國音樂家Charles Trénet在1945年作詞作曲并演唱的一首非常經(jīng)典的法語歌曲La Mer《大海》。據(jù)說當(dāng)初寫這首歌額時(shí)候，Trénet只用了二十分鐘。估計(jì)，那是一……

2024-09-01
巴黎拍照攻略美的拍照地點(diǎn)，拍出美的自己

巴黎是世界上浪漫的城市之一，擁有著許多令人陶醉的美景和浪漫的場(chǎng)景，這使得巴黎成為了全球的拍照勝地之一。如果你正在計(jì)劃前往巴黎旅行，那么你一定不能錯(cuò)過這些美的拍照地點(diǎn)。在這篇中，我們將為您提供一些有……

2024-07-26
武漢地鐵最新優(yōu)惠政策一覽2024

2022年武漢地鐵最新推出了優(yōu)惠政策，在優(yōu)惠活動(dòng)期間小伙伴們有機(jī)會(huì)獲取乘車優(yōu)惠哦！那么接下來就讓我們一起來看看，武漢地鐵現(xiàn)在有哪些最新的優(yōu)惠活動(dòng)吧！詳情介紹請(qǐng)看下文。支付寶活動(dòng)對(duì)象使用支付寶乘車碼在……

2024-06-12
田園風(fēng)閣樓裝修設(shè)計(jì)效果圖休息的最佳空間？

在浮躁的都市生活中，每天下班后都渴望得到休息。家有閣樓的人不妨選擇田園風(fēng)格的設(shè)計(jì)裝修，下班后在閣樓上小睡一會(huì)或是搬花弄草，都能使人忘卻一天的勞累。下面一些閣樓裝修效果圖，來看看吧！白凈鮮花閣樓設(shè)……

2024-11-15
六安人民公園要門票嗎，六安人民公園要門票嗎多少錢？

1. 六安景區(qū)門票免費(fèi) 需購票￥95.0起,門票65元，船票40元，套票105元萬佛湖風(fēng)景區(qū)圍繞著萬佛湖，萬佛湖原名龍河口水庫，位于舒城縣西南30公里處，距合肥約80公里，距六安約73公里。到萬佛湖一是看湖景，湖水……

2024-10-23