首頁(yè) - 游玩攻略 > 文章正文

《明史·何鑒傳》原文及翻譯？

發(fā)布于：2024-11-13 作者：小途閱讀：6

　　原文：

　　何鑒，字世光，浙江新昌人。成化五年進(jìn)士。授宜興知縣。征拜御史，巡宣府、大同。劾巡撫鄭寧以下數(shù)十人不職，按裨將孟璽等罪。還巡太倉(cāng)。總督太監(jiān)犯法，逮治之，為所構(gòu)，下錦衣獄。得釋，再按江北。鳳陽(yáng)皇陵所在，近境取寸木，法皆死，陵軍多倚禁虐民。鑒請(qǐng)以山麓為限，他樵采勿禁，遂著為令。出為河南知府。振累歲饑，條行荒政十事。歷四川左、右布政使。弘治六年以右副都御史巡撫江南，兼理抗、嘉、湖三府稅糧。蘇、松水災(zāi)，用便宜發(fā)漕米十五萬石振之。與侍郎徐貫疏吳淞、白茆諸渠，泄水入海，水患以除。復(fù)巡撫山東，遷刑部侍郎。母憂去。十八年還朝。時(shí)承平久，生齒日繁。孝宗覽天下戶籍?dāng)?shù)乃視國(guó)初反減，咎所司溺職，欲厘正之。敕鑒以故官兼左僉都御史往河南、湖廣、陜西閱實(shí)戶口。因疏善后十事及軍民利病以聞。會(huì)孝宗已崩，武宗悉采納之。正德二年拜南京兵部尚書參贊?rùn)C(jī)務(wù)。鑒前撫江南，嘗按千戶張文冕罪文冕亡去至是構(gòu)于劉瑾而瑾亦嗛鑒不與嗛遂坐以事連罰米貧不能償奏訴獲免。六年正月，召為刑部尚書。八年，宣府送迤北降人脫脫太等至京，命充御馬監(jiān)勇士。鑒等上言：“今使降人出入禁中，假寵逾分，且生慢侮。萬一北寇聞之，潛使黠賊偽降，以為間諜，寧不為將來患哉?”帝不聽。寧王宸濠謀復(fù)護(hù)衛(wèi)，鑒力遏之。都督白玉以失事罷，厚賄豹房諸幸臣求復(fù)，鑒執(zhí)不從。諸幸臣族炯事者發(fā)鑒家僮取將校金錢，言官遂交章劾鑒，致仕去。閱九年卒，年八十。

　　(選自《明史?何鑒傳》，有刪節(jié)

　　譯文：

　　何鑒，字世光，浙江新昌人。考中成化五年進(jìn)士，任命為宜興知縣。征召進(jìn)京任命為御史，巡視宣府、大同。彈劾巡撫鄭寧以下數(shù)十人不稱職，并查辦副將孟璽等人的罪行。回京后又巡視太倉(cāng)。總督太監(jiān)犯法，何鑒將他逮捕并治罪，被他誣告陷害，被關(guān)入錦衣監(jiān)獄。得到釋放后，又巡視江北。鳳陽(yáng)是皇陵所在地，若就近砍伐一寸樹木，依據(jù)法律都應(yīng)處死，護(hù)衛(wèi)皇陵的士兵多依仗法律禁令殘害百姓。何鑒請(qǐng)求以山腳為界限，別處打柴采摘不受限制，于是成為法令。出任河南知府，賑濟(jì)多年的饑荒，頒布實(shí)施十項(xiàng)賑災(zāi)措施。歷任四川左、右布政使。弘治六年，以右副都御史的身份巡撫江南，并兼管杭、嘉、湖三府的稅糧。蘇、松兩地發(fā)生水災(zāi)，根據(jù)實(shí)際情況自行決斷，開倉(cāng)發(fā)放五十萬石漕糧賑災(zāi)。同侍郎徐貫一起疏通吳淞、白茆一帶的許多水渠，排水入海，消除了水患。又巡撫山東，升任為刑部侍郎。因母喪離職。弘治十八年，回朝。當(dāng)時(shí)社會(huì)太平已久，人口日益增加。孝宗查看天下戶籍?dāng)?shù)比建國(guó)初期反而減少了，便責(zé)備主管官吏瀆職，決心加以整治查辦。命令何鑒以原任官職兼任左僉都御史前往河南、湖廣、陜西核查戶口。何鑒于是上書陳述善后處理的十個(gè)問題和軍民的利益與疾苦。時(shí)逢孝宗駕崩，武宗全部采納了這些建議。正德二年拜南京兵部尚書參贊?rùn)C(jī)務(wù)。何鑒先前巡撫江南，曾查辦千戶張文冕的罪行，張文冕畏罪逃走。到這時(shí)，張文冕向劉瑾誣陷何鑒，而劉瑾也恨何鑒不與他通好，于是因事給何鑒定罪，并罰米。因?yàn)榧抑胸毨o力抵償，上奏申訴，得以免罰。正德六年正月，召任刑部尚書。八年，宣府軍押送迤北降人脫脫太等抵達(dá)京城，皇帝命令充當(dāng)御馬監(jiān)勇士。何鑒等進(jìn)言說：“現(xiàn)在讓投降的人出入宮禁，依仗寵幸超越本分，將產(chǎn)生傲慢輕侮之心。萬一北方敵寇聽說這件事，暗中派狡猾的賊寇假裝降服，充當(dāng)間諜，不就成了將來的禍患了嗎?”皇帝不聽從。寧王朱宸濠陰謀恢復(fù)護(hù)衛(wèi)的職務(wù)，何鑒極力阻止。都督白玉因?yàn)闉^職而罷免官職，就重金賄賂豹房眾寵臣以求恢復(fù)官職，何鑒堅(jiān)決不聽從。于是眾寵臣教唆刺探情況的人揭發(fā)何鑒的家僮收取將校的金錢，諫官于是紛紛上奏彈劾何鑒，何鑒辭官而去。過了九年去世，終年八十歲。

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處：游途派
本文地址：http://doscms.com:443/gonglue/647823.html

掃一掃關(guān)注我們

版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻(xiàn)，本站不擁有所有權(quán)，不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如果發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲的內(nèi)容，歡迎發(fā)送郵件至 [email protected]舉報(bào)，并提供相關(guān)證據(jù)，一經(jīng)查實(shí)，本站將立刻刪除涉嫌侵權(quán)內(nèi)容。

標(biāo)簽：

上一篇: ?距離？

下一篇: 三亞海邊溫泉酒店，三亞海邊溫泉酒店價(jià)格？

相關(guān)文章

北京到西寧旅游攻略？，北京到西寧旅游攻略路線？

1、第一天從北京到蘭州； 2、第二天早上抵達(dá)蘭州，在蘭州市內(nèi)一日游，下午去敦煌； 3、第三天抵達(dá)敦煌，游覽敦煌莫高窟鳴沙山，住在敦煌，晚上去沙洲夜市； 4、第四天去嘉峪關(guān)市，游覽嘉峪關(guān)城樓，晚上返回蘭……

2024-10-25
泗水旅游景點(diǎn)大全，泗水縣旅游十大景點(diǎn)

1. 泗水縣旅游十大景點(diǎn) 濟(jì)寧泗水縣自由行景點(diǎn)：卞邑古橋，山東濟(jì)寧泗水縣生態(tài)游景點(diǎn)：泉林泉群，山東濟(jì)寧泗水縣河街道水泉村生態(tài)游景點(diǎn)：雷澤湖,濟(jì)寧泗水縣自助游景點(diǎn)：大云寺，濟(jì)寧泗水縣自由行景點(diǎn)：龍……

2024-06-18
2024西安秦嶺歡樂世界門票價(jià)格

西安秦嶺歡樂世界是一處休閑游玩的主題樂園，這里環(huán)境幽雅，游樂設(shè)施眾多，并且非常值得體驗(yàn)一番，那么西安秦嶺歡樂世界門票多少錢呢，關(guān)于具體的門票價(jià)格詳情如下。門票信息價(jià)格：49元起(有效期至2024年12月31……

2024-05-22
報(bào)團(tuán)旅游社，旅行社旅游團(tuán)

1. 旅行社旅游團(tuán) 1、途牛，悠哉，攜程中綜合來看推薦攜程。 2、途牛、悠哉屬于代理商模式，從批發(fā)商那里采購(gòu)產(chǎn)品銷售給終端客戶，線下許多中小旅行社也屬此類。 3、攜程雖然總體費(fèi)用稍高，但勝在規(guī)模正規(guī)，客戶……

2024-06-20
柳江古鎮(zhèn)收門票嗎_柳江古鎮(zhèn)收門票嗎多少錢？

1. 柳江古鎮(zhèn)開放時(shí)間和門票從成都新南門或者火車北站買票（終點(diǎn)站為洪雅縣的），到了洪雅縣的客運(yùn)中心再轉(zhuǎn)車：柳江古鎮(zhèn) （車窗有標(biāo)柳江字樣的）的班車（票價(jià)好像是6元還是7元）短途不用在車站售票窗口買的，……

2024-10-03
江蘇風(fēng)景名勝對(duì)聯(lián)大全？

　　有關(guān)對(duì)聯(lián)舉例如下：　　世外原無眾香國(guó)；　　花陰真是小華胥。　　——查宗仁集舊句題玄武湖湖神廟　　渺渺幾千年，誰想那梁園風(fēng)流，潮溝浪跡？　　盈盈余一水，我愛此菰蒲煙雨，楊柳樓臺(tái)。　　——高郵錢福臻題……

2024-06-17