廣州塔：地標性建筑，俯瞰城市全景

廣州塔，廣州的“小蠻腰”

廣州塔，又稱廣州新電視塔，昵稱“小蠻腰”。它屹立在珠江新城，是一座集觀光、休閑、娛樂于一體的地標性建筑。 Guangzhou Tower tower，also known as the Guangzhou TV Tower nicknamed Xiaoman Yao，is located in the Zhujiang New Town and is a landmark building integrating sightseeing，leisure and entertainment。

廣州塔塔高600米，是廣州最高的建筑。玻璃幕墻反射著天空和江水的色彩，使其在陽光下閃閃發光。在晴朗的日子里，在塔頂的觀光平臺上，可以360度全景俯瞰城市全景。從繁華的城市街道到蜿蜒的珠江，整個廣州盡收眼底。 Guangzhou Tower stands at a height of 600 meters and is the tallest building in Guangzhou. With the design of its reflecting skyscraper glass facade that reflects the colors of the sky and river, it shimmered in the sun. On a clear day, you can enjoy sweeping 360-degree views from the outdoor sightseeing platform on top of the tower. Overlooking the vibrant city streets and meandering Pearl River, you can take in the beauty of Guangzhou in all its glory!

到了晚上，廣州塔又化身為一座光影奇觀。從塔底部到塔頂，燈光變幻莫測，絢爛多彩。在塔頂觀景臺，還能欣賞到珠江兩岸的城市燈光秀，每一場燈光秀都是一場視覺盛宴。 At night, Guangzhou Tower is transformed into a mesmerizing spectacle. From the tower’s base to its top, the lights change and transform, creating a dazzling display. On the tower’s rooftop observation deck, you can also enjoy the city light show along both sides of the Pearl River a visual feast every time a light show is presented!

廣州塔的秘密

廣州塔不僅是一座地標性建筑，更是一部建筑杰作。在建設過程中，廣州塔的建造者們克服了重重困難，創造了無數個中國第一。

1. 最高鋼結構建筑：廣州塔的主體結構采用鋼結構，高度達到600米，是當時世界上最高的鋼結構建筑。 Guangzhou Tower’s main structure uses a steel structure with a total height of 600 meters which back then was the tallest steel structure building of its kind in the world!

2. 最大跨度全鋼懸索結構：廣州塔的塔頂采用全鋼懸索結構，跨度達到160米，是當時世界上最大的跨度全鋼懸索結構。 Guangzhou Tower uses an all-steel suspension structure at the top of the tower, spanning 160 meters which was the largest span of all-steel suspension structure in the world back in the day.

3. 最快電梯速度：廣州塔的電梯速度高達15米/秒，是當時世界上最快的電梯。 Guangzhou Tower’s elevator speeds reach 15 meters per second and it was the world’s fastest elevator at the time of its completion.

登上廣州塔，鳥瞰廣州

想要登頂廣州塔，有多種方式可以選擇。

1. 觀光電梯：這是最方便快捷的方式。觀光電梯直達塔頂觀光平臺，只需一分鐘左右的時間。 The sightseeing elevator is the most convenient and fastest way. The elevator goes directly to the tower’s rooftop sightseeing platform and takes about a minute or so.

2. 旋轉樓梯：如果你想一邊欣賞沿途風景一邊登頂，可以選擇旋轉樓梯。旋轉樓梯盤旋而上，共有1522級臺階。 If you would like to climb the tower while enjoying the scenery along the way, you can opt for the spiral staircase with 1522 steps that spiral upward alongside the tower.

3. 蜘蛛俠棧道：如果你膽子夠大，不妨挑戰一下蜘蛛俠棧道。這是一條懸掛在塔身外的透明棧道，全程長約95米。 If you’re feeling adventurous enough, try theSpider-Man plank road, a transparent plank road suspended on the outside of the tower that is about 95 meters long.

廣州塔實用信息

1. 地址：廣州市天河區閱江西路222號

2. 開放時間：9:00-23:00

3. 門票價格：觀光平臺150元/人，旋轉樓梯120元/人，蜘蛛俠棧道220元/人

中山紀念堂：恢弘建筑，紀念偉人功績

中山紀念堂，一座莊嚴的革命圣地

中山紀念堂位于廣州市中心，是一座紀念近代偉大的民主革命家孫中山先生的紀念堂。中山紀念堂于1925年孫中山逝世后開始籌建，1931年落成，是一座莊嚴肅穆的仿古建筑。中山紀念堂莊嚴肅穆，充滿了歷史感。從外觀上看，中山紀念堂整體呈八角形，屋頂為青瓦覆蓋，檐角飛翹，屋頂中央是一座巨大的寶塔形琉璃頂，十分壯觀。 The Zhongshan Memorial Hall is located in the center of Guangzhou City. It is a memorial hall commemorating the great modern democratic revolutionist Dr. Sun Yat-sen. Zhongshan Memorial Hall began construction after Sun Yat-sen’s death in 1925 and was completed in 1931. It is a solemn and莊嚴 ancient architectural structure. Zhongshan Memorial Hall is solemn and莊嚴 and full of historical significance. From the appearance, the overall shape of the Zhongshan Memorial Hall is octagonal with a roof covered with green tiles and eaves. A huge pagoda-shaped glazed roof stands in the center of the roof, which is magnificent.

中山紀念堂內部陳列著孫中山先生的生平事跡和革命文物。一層的大廳中央矗立著孫中山先生的銅像，銅像后面是一面巨大的浮雕，描繪了孫中山先生領導的辛亥革命和北伐戰爭的場景。 On the first floor of the main hall stands a bronze statue of Dr. Sun Yat-sen, and behind the bronze statue is a huge bas-relief depicting scenes of the Xinhai Revolution and the Northern Expedition led by Dr. Sun Yat-sen.

中山紀念堂不僅是一座紀念堂，更是一座承載著革命精神的圣地。中山紀念堂還是一個重要的文化活動場所。 Here, various cultural activities such as exhibitions, lectures, and performances are often held, making it a center for spreading revolutionary culture and patriotism.

中山紀念堂的建筑特色

中山紀念堂是一座中西合璧的建筑，融合了中國傳統建筑和西方建筑元素。

1. 中國傳統建筑元素：中山紀念堂的屋頂采用青瓦覆蓋，檐角飛翹，屋頂中央是一座巨大的寶塔形琉璃頂，這些都是中國傳統建筑的元素。 Zhongshan Memorial Hall’s roof adopts green tiles, its eaves corners are upturned, and a huge pagoda-shaped glazed roof stands in the center of the roof which are all elements of traditional Chinese architecture.

2. 西方建筑元素：中山紀念堂的墻體采用花崗巖砌筑，線條簡潔，拱券和圓形窗等元素都是西方建筑的元素。 Zhongshan Memorial Hall’s walls are built with granite, and the lines are clean. Elements such as arches and circular windows are elements of Western architecture.

參觀中山紀念堂

中山紀念堂向公眾免費開放。在參觀中山紀念堂時，可以

1. 參觀孫中山先生銅像：中山紀念堂的大廳中央矗立著孫中山先生的銅像，是一定要參觀的地方。 Standing in the center of the main hall is the bronze statue of Dr. Sun Yat-sen, a must-see place to visit when visiting the Zhongshan Memorial Hall.

2. 欣賞浮雕：中山紀念堂的浮雕規模宏大，內容豐富，講述了孫中山先生領導的辛亥革命和北伐戰爭的故事。 Appreciating the bas-reliefs: The bas-reliefs in the Zhongshan Memorial Hall are large in scale and rich in content depicting the stories of the Xinhai Revolution and the Northern Expedition led by Dr. Sun Yat-sen.

3. 漫步園林：中山紀念堂周圍環繞著一座園林，園林中種植著各種花草樹木，環境優美。 Strolling through the garden: Zhongshan Memorial Hall is surrounded by a garden with a beautiful environment with various flowers, plants, and trees.

中山紀念堂實用信息

1. 地址：廣州市越秀區中山四路259號

2. 開放時間：9:00-17:00

3. 門票價格：免費